| I. General Terms Back to Introduction | ||||||
| Nr | Dutch (Du.) | English (Eng.) | German (Ge.) | French (Fr.) | Italian (It.) | |
| ===== Algemeen ==== | ==== General ==== | === Algemein ==== | ===== Général ===== | ===== Generale ===== | ||
| 1 | pijporgel | pipe organ | Orgel | orgue à tuyaux | organo a canne | |
| 2 | orgelpijp | organ pipe | Pfeife | le tuyau d'orgue | canna | |
| 3 | pedaal | pedal-board | Pedalklaviatur | le pédalier | pedaliera | |
| 4 | manuaal | manual | Manual | le clavier | manuale | |
| 5 | register | stop | Stimme | jeu | registro | |
| 6 | toets | key | Taste | touche | tasto | |
| 7 | klavier | keyboard | Klaviatur | le clavier | tastiera | |
| 8 | toetsenbord | keyboard | Tastatur | le clavier | tastiera | |
| 9 | voet | foot | Fuss | pied | piedi | |
| 10 | riet / tong | reed | Rohr | anche | ancia | |
| 11 | tongwerk | reed stops | Zungenstimmen | les anches | registri d'ancia | |
| 12 | regaal | regal | Regal | régale | regale | |
| 13 | terts | third | Terz | tierce (f) | terza | |
| 14 | kwart | fourth | Quarte | quarte (f) | quarta | |
| 15 | kwint | fifth | Quint | quinte (f) | quinta | |
| 16 | sext | sixth | Sexte | sixte (f) | sesta | |
| 17 | septiem | seventh | Sept(im)e | septième (f) | settima | |
| 18 | octaaf | octave | Oktave | l'octave (f) | ottava | |
| 19 | none | ninth | None | neuvième (f) | nona | |
| 20 | deciem | tenth | Dezime | dixième (f) | decima | |
| 21 | roer | chimney | Rohr | la cheminée | a camino | |
| 22 | deeltoon boventoon | partial | Oberton | l'harmonique | armonico | |
| 23 | tongpijp | reed pipe | Zungenpfeife | tuyau à languette | registro d'ancia | |
| 24 | labiaalpijp | flue pipe | Labialpfeife | le tuyau à bouche | registro di fondo | |
| 25 | tremulant | tremolo | Tremulant | le tremblant | tremolo | |
| 26 | open | open | offen | ouvert | aperto | |
| 27 | gedekt | stopped | gedackt / gedeckt | bouché | tappato | |
| 28 | halfgedekt | partly covered | halbgedackt | ? | parzialmente tappato | |
| 29 | enkelvoudig | singular | einfach | simple | semplice | |
| 30 | samengesteld | composite | zusamengesetzt | composé | composto | |
| 31 | hoofdwerk | great organ | Hauptwerk | grand orgue | grand organo | |
| 32 | tweede manuaal | second manual | ? | récit | seconda tastiera | |
| 33 | borstwerk | ? | Brustwerk | ? | ? | |
| 34 | rugpositief | chair / choir organ | Rückpositiv | positif de dos | positivo tergale | |
| 35 | bovenwerk | ? | Oberwerk | l'orgue supérieure | somiere superiore | |
| 36 | benedenwerk | ? | Unterwerk | l'orgue inférieure | somiere inferiore | |
| 37 | echowerk | echo organ | Echowerk | ? | organo eco | |
| 38 | zwelwerk | swell organ | Schwellwerk | récit d'expression | recitativo | |
| 39 | schalbeker | resonator | Schallbecher | la pavillon | cassa espressiva | |
| 40 | vulstem | mutation stop | Füllstimme | jeu de mixture | mutazione | |
| 41 | mixtuur | mixture | Mixtur | fourniture | ripieno | |
| 42 | aliquot stemmen | mutation / mixture stops | Aliquot Stimmen | jeux de mixtures | mutazione | |
| Note. Regal = reed with short resonator | ||||||
| Used Literature | ||||||
| 1. A.P. Oosterhof c.s., 'Orgelbouwkunde', SMD Leiden 1980 (Dutch) | ||||||
| 2. T. Willemze, 'Algemene Muziekleer' Het Spectrum BV, Utrecht 1993 (Dutch) | ||||||
| 3. P. Williams c.s., 'The Organ', McMillan 1988 (English) | ||||||
| 4. W.L. Sumner, 'The Organ', MCDONALD and Janes, London 1980 (English) | ||||||