IV. Mutation Stops Back to Introduction    
 
Nr ====Registers==== ====Stops==== ===Stimmen==== ====Jeux===== ====Registre====   =======Characteristics=======
  Du. Eng. Ge. Fr. It.  
1 Vulstemmen Mutation stops Füllstimmen Jeux de Mutation Registri di Mutazione (measures in ft; current measures in bold )
2 Enkelvoudige Vulstemmen Singular Mutation stops Einfache Füllstimmen Jeux de Mutation simples Mutazioni semplici
3 kwinten - open twelfths-open Quinte - offen quints - ouverts Quinta aperta  
4 kwint (prestant) ? Quint ? quinta 10 2/3 5 1/3 2 2/3 1 1/3    
5 kwintviool ? ? ? ?   5 1/3 2 2/3      
6 kwintfluit (holfluit) ? Quintflöte ? flauto in quinta   5 1/3 2 2/3 1 1/3    
7 nachthoornkwint (nachthoorn) ? ? ? corno di notte in quinta     2 2/3 1 1/3    
8 nasard (baarpijp, gemshoorn) nasard Nasat nazard nazardo   5 1/3 2 2/3 1 1/3    
9 larigot (open flute) ? ? ? decimanona       1 1/3    
   
10 kwinten - gedekt fifths - stopped Quinten - gedackt quintes - bouchées Quinta tappata  
11 holkwint (holpijp) ? ? ? ? 10 2/3 5 1/3 2 2/3 1 1/3    
12 gedekte kwint (wijdgedekt) ? Gedecktquint ? ? 10 2/3 5 1/3 2 2/3      
   
13 kwinten-halfgedekt fifths - partly stopped Quinten - halbgedackt ? ?  
14 roerkwint (roerfluit) ? Rohrquint ? ? 10 2/3 5 1/3 2 2/3      
   
15 tertsen thirds Terzen tierces Terza  
16 terts ? ? ? ?   6 2/5 3 1/5 1 3/5    
17 tertsfluit tierce Terz tierce terza       1 3/5    
   
18 septiemen sevenths Septen septièmes Septade  
19 septiem prestant septime Septime septième septade       1 1/7    
   
20 Samengestelde Vulstemmen Composite mutation stops Zusammengesetzte Füllstimmen Jeux de Mutation composés Mutazioni composte  
21 repeterend repeting ? ? ?  
22 mixtuur mixture Mixtur fourniture ripieno 3 - 14 strong; 8' - 1' pipes, many fifths; repeats per octave.
23 tertsmixtuur ? ? ? ? same as mixture with added third, often 4/5' in lowest octave up to 3 1/5' in highest octave
24 tertiaan ? Terziaan tierçaine Sesquialtera 2 - strong, 1 3/5 + 1 1/3; also non-repeating variant
25 cymbel cymbal Zimbel cymbale Cembalo 2-,3- and 4-strong; 1/8' - 2 2/3' pipes, with many fifths, thirds and sometimes sevenths
26 scherp scharf Scharff cymbale ? 3 - 8 strong; 1/4' - 4' pipes, with many fifths; repeats per octave
   
27 niet repeterend non-repeting nicht wiederholend ? ?  
28 ruispijp, 2 - 6 sterk rauschpfeife Rauschpfeife 2-6 fach plein jeu ? 2 - 6 strong, normally in pedal; various compositions; many fifths
29 cornet 3 - 6 sterk cornet Kornett 3-6 fach cornet cornetto 3 - 6 strong, always including third, normally 1 3/5'
30 sesquialter sesquialter 2 strong Sesquialtera 2 fach sesquialtera .2…? sesquialtera 2 - strong, normally 2 2/3' + 1 3/5'; in pedal octave lower: 5 1/3' + 1 3/5'. When 3 - strong: often with seventh: 1 1/7'
31 carillon carillon Glockenton carillon ? 2 - strong, normally octave + third, e.g. 2' + 4/5'. Often only in descant.
   

Back to Stops Intro Page